Demain, c'est jour de paie.
Mais il m'éloigne de l'affaire de Dae-chang
Et il me donne ça à la place ?
Putain de...
Ma main...
Ça rentre parfaitement.
- Hyun-su ! T'es où ? - Allô ? In-gu ?
- Allô ? Allô ? - Je t'entends pas.
Va en enfer ! Où t'es, bordel ?
Allô ?
Sors de là, maintenant !
Fils de pute ! Comment tu oses...
Reste où tu es.
Attends ! Attends !
Sale bâtard.
- Viens ici. - Regarde ça.
Merde, c'est quoi ça ?
Quel putain d'enfoiré !
Tu abîmes encore plus ma vieille camelote.
Tu sais qui c'est ?
On a vu les infos et on a fait notre propre recherche.
Belle photo, non ?
C'est vrai, c'est un des nôtres.
Mais il nous a quittés, il y a bien longtemps.
Ce gars...
Jin-ho l'a probablement trouvé et l'a engagé.
Mais tu penses que Jin-ho a agi seul lui-même ?
Il y a quelqu'un derrière lui.
Hé !
C'est qui lui ?
Viens ici, salopard.
Patron !
- Viens ici. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as piégé ? Comment tu oses ?
Tu peux pas être au "News Nine", mon cul
Espèce de merde !
In-gu ! Que fais-tu ?
Patron, cet enfoiré, il...
Non, j'ai juste...
Salopard. Que crois-tu faire ?
As-tu perdu la tête ?
Je suis désolé, Monsieur.
In-gu Kang. In-gu !
In-gu !
Que s'est-il passé ?
Réponds-moi !
Tu penses qu'ils te laisseront sain et sauf ?
Le Chef Roh et son frère.
La plus grosse part est pour eux, vieux.
Viens, sois des nôtres.
Merde. Tu te souviens pas il y a dix ans ?
Quand j'ai été poignardé et je n'avais pas d'argent pour l'opération !
On a été obligé de vendre notre maison.
Je t'avais demandé une aide de 1.000$ pour trouver un nouvel appart'.
Mais tu m'avais évité pendant un mois.
Pourquoi tu racontes toujours ça ?
J'ai pris mes deux bébés...
...et j'ai emménagé dans un vieux hôtel puant.
Abruti.
Ma femme et moi pleurions, enfoiré.
Mais tu sais qui nous a trouvé un endroit ?
Mon patron.
Un appart' avec deux chambres.
Il a dit que l'immense chambre était pour les enfants. Enfoiré.
Je suis désolé pour ça, vieux, mais je n'ai pas toujours de maison.
Mon cul.
Sang-jin a beaucoup de chance d'avoir son frère comme patron.
- Maman ? - Oui ?
Regarde, là-bas.
Que fais-tu ici ?
J'étais juste pas sûr du bon endroit. Ça fait un bail que je suis pas venu ici.
C'est la nouvelle voiture de ta mère ? Elle est pas mal.
Hee-soon. Ton père et moi avons à parler.
Tout va bien.
Pourquoi tu es venu ?
Et bien, je devrais venir voir ta mère de temps en temps.
Tu sais très bien que ma mère te déteste.
J'ai faim... Tu as mangé ?
Bien, allons manger. Monte.
C'est trop bon.
Tu es sur l'île de Jeju et tu veux manger des nouilles ?
J'ai tout le temps envie des nouilles d'ici.
Ça fait 20 ans, non ?
Tu te rappelles, nous venions souvent ici depuis notre première rencontre.
Je suis contente que tu sois ici.
Pourquoi ?
Je veux divorcer.
Quoi ? Pas ça encore.
Tu peux pas.
Je vis comme ça pour notre famille.
Tu crois sérieusement que c'est bien pour nous ?
Tu sais combien Hee-soon et moi galérons.
On peut pas parler de ça au téléphone. Il faut qu'on se voie.
J'ai fait tant de route et toi, tu m'envoies dans une chambre d'hôtel ?
Reviens. J'ai arrêté tout ça, crois-moi.
J'en ai fini avec eux.
Que veux-tu que je dise d'autres ?
Oui, tu as raison.
Je suis un gangster.
Tu le savais.
Tu t'es mariée avec moi car je travaillais pour une grosse compagnie.
C'est avec cet argent sale que l'on a pu vivre jusqu'à maintenant.
C'était pas un problème pour toi pendant toutes ces années.
Et maintenant...
...tu veux divorcer ?
Tu ne me permets pas de travailler, mais juste m'occuper des enfants.
Je n'ai jamais eu raison sur la façon de dépenser l'argent que tu as apporté.
Excuse-moi...
Mais tout de même, tu peux pas me faire ça, chérie.
Tu sais comment j'ai vécu toutes ces années.
Merde, ne me fais pas ça, chérie.
Vous ne m'accueillez même plus ?
Comment vas-tu ?
Que fais-tu ici, sale connard.
C'est étouffant ici. Allons parler dehors.
Allons prendre de l'air frais, les gars.
Tu as un couteau ? Reste près de moi.
Je veux tout quitter.
C'est plus de mon âge tout ça.
Je veux te demander un dernier service.
La vente en gros des produits...
Je veux continuer à la faire.
Mais je laisserai tomber tout ce que j'ai ailleurs.
Je peux rien faire d'autre à cet âge.
J'ai besoin de quelque chose pour subvenir à ma famille.
Pourquoi tu me racontes ça ? Va le dire à mon frère.
Je crois que ce serait mieux pour chacun si on réglait les choses entre nous.
Je ne veux pas que le patron s'en inquiète davantage.
D'accord. Faisons comme ça.
Merci.
Prends soin de toi, mon vieux.
In-gu !
Tu me prends encore pour un con ?
Fils de pute !
Sale merde !
Bâtard !
Patron ! Patron !
Sors de là !
- Viens ici ! - Sors-le de là !
Lâchez-moi ! Salopards !
Patron !
In-gu ! Ouvre la porte, sale enculé !
In-gu ! Ouvre la porte !
- Ouvrez ! - Ticket de parking, s'il vous plaît.
J'ai un malade. Faites vite !
3$, s'il vous plaît.
Merde. Voilà !
Votre monnaie, Monsieur.
Merde, levez la barrière !
Quel con.
Allô ?
Hyun-su ! Hyun-su !
Envoie tes hommes vite !
- Bordel, de quoi parles-tu ? - Envoie-moi quelques hommes !
Je mange, mon vieux.
Merde, je suis sérieux !
J'ai attrapé Sang-jin et je suis dans la merde.
Quoi ?
Sang-jin est entre mes mains.
Tu vas faire quoi ?
Je vais tuer le bâtard !
Mec, si tu le tues, tu es mort aussi !
Tu crois que ton patron ne fera rien ?
Tu ne peux plus revenir en arrière.
Même si tu le laisses libre, tu n'es plus en sécurité !
Utilisons-le pour attraper ton patron !
Quoi ?
Ton patron ne pourra faire rien si nous avons Sang-jin.
Nous t'aiderons !
C'est le seul moyen pour que tu restes en vie !
Livre-nous Sang-jin !
Penses-y comme une opportunité, mon vieux !
Merde...
Allô ? Tu m'entends ? In-gu ?
T'es là ? In-gu ?
Monsieur !
Aidez-moi !
Fils de pute !
Aidez-moi !
Ne me tue pas. S'il te plaît, In-gu.
Pense à mon frère. Ne me tue pas, mec.
Mon frère t'a beaucoup aidé.
Il a dit que tu es comme un frère pour lui.
Il a même dit qu'il regrettait que tu ne sois pas son frère.
Je n'ai pas eu l'intention de te tuer.
Mec, s'il te plaît, ne me tue pas !
- Salaud. - In-gu !
S'il te plaît, ne me tue pas !
Fils de pute.
Lève-toi.
Debout.
- In-gu. - Rentre dedans.
Où sont les gars ?
Tous dispersés, dehors.
Rapelle-les tous, vite !
Hyun-su...
Je ne peux pas faire ça à mon patron.
In-gu ?
Ne soyez pas inquiet, Patron...
Sang-jin est avec moi, en sécurité.
J'avais besoin de le savoir. Je suis désolé.
C'est de ma faute que les choses ont dérapées.
Patron...
...j'ai vraiment envie d'arrêter.
Pouvez-vous m'aider, Monsieur ?
D'accord. Nous devons nous voir.
- Je viens avec vous, Monsieur. - Non, je pars seul.
Ils sont tous là, Monsieur.
Allons-y !
Arrête-toi là !
Arrête-toi, maintenant !
Arrête cette voiture !
C'est au croisement de Dong-gok dong. Envoyez vite des ambulances !
C'est un accident de la circulation. Ils sont dans un mauvais état...
Ici, ici !
Sang-jin ! Sang-jin !
Courage, mon vieux ! Sang-jin !
Lève-toi, mon vieux !
Fais chier...
Sang-jin !
Fils de pute ! Lève-toi !
Sang-jin ! S'il te plaît, non !
Réveille-toi !
Enfoiré... Ne me fais pas ça.
Sang-jin !
- In-gu ! - Oui, Patron.
Tu vas bien ?
Je sais pour Sang-jin.
Oublie-le.
Tout est fini, maintenant.
J'ai tourné à gauche...
et il y avait trop de voitures...
Je n'avais pas d'autre choix que d'aller à l'autre petite route...
Je n'ai pas voulu le faire, Patron. Je peux expliquer...
Mon coffre a été défoncé...
Il y avait un gros embouteillage et...
Laissez-moi vous expliquer, Patron.
S'il vous plaît, Patron...
C'est pas de ma faute...
Patron...
- Toi, enculé de fils de putes ! - Toi, enculé de fils de putes !
- Enculé ! - Enculé !
- Espèce de sale merde ! - Salaud !
Je vous ai dit que c'est pas moi qui l'ai tué !
Vous m'avez pas entendu ?
Nous faisons quoi, maintenant ?
Comment allez-vous me sortir de là ?
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Si je te permets de vivre, me laisseras-tu m'en aller ?
Merde... je vous ai dit que je l'ai pas tué !
URGENCES
Hyun-su ?
Bonjour Mi-lyung. Bonjour Hee-soon.
Où est-il ?
Il est au bloc opératoire depuis 2 heures.
Nous devrons attendre pour le voir.
Il a dit qu'il allait tout arrêter.
C'est ce qu'il a fait mais les choses ont mal tournées.
Madame Mi-lyung Kang ?
Êtes-vous la femme de In-gu Kang ?
Oui.
Nous avons des questions à vous poser. Veuillez-nous suivre, s'il vous plaît.
Tout va bien, ma chérie. Je reviens tout de suite.
Donne-moi les objets.
Les affaires de ton père. Tu les donneras à ta mère plus tard.
Il s'en sortira, ne t'inquiète pas.
Allons boire du café.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Comment va Hee-soon ?
Elle va bien.
Bien. Prends soin d'elle.
Fais-toi beau quand tu entres... cette fois.
Vous porterez des menottes à partir d'ici.
Appuie sur le bouton.
Un bail que je ne suis pas venu ici.
Tout a changé. C'est tout nouveau, non ?
Ne plaisante pas, enfoiré.
Essaie de te mettre à ma place, à mon âge.
Tu as l'air d'aller bien.
Je vais bien.
Pourquoi tu l'as amenée ici ? C'est gênant.
Hee-soon.
Dis quelque chose... Parle.
Papa ! Tu vas bien ?
Bien sûr. Je vais bien.
Ils ont trouvé beaucoup de preuves.
Le chef Roh possédait beaucoup d'armes illégales.
Pour Sang-jin, c'est un accident et tu étais en légitime défense pour ton patron.
C'est dur pour moi d'être ici.
Oui, ça l'est...
Prends soin de toi, tu sortiras bientôt.
J'ai dit à Min-chul de finir le trimestre et de revenir à la maison.
Je ne sais pas si c'est bon pour lui, bien que...
Je resterai avec toi et je t'aiderai.
Tes gars ne m'écoutent pas, mon vieux.
C'est pas facile.
J'essaie de faire des choses en ton nom.
Tes 20 ans sur le terrain, ça a beaucoup aidé, vieux.
Peux-tu...
...trouver un truc pour moi ?
Pourquoi Hyun-su nous a donné beaucoup d'argent ?
Je l'ai emprunté.
Min-chul doit rester au Canada. Utilise l'argent.
Tu quittes le gang, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
À bientôt.
Le voilà.
- Patron. - Bonjour.
Votre sac...
Tiens, le tofu.
Ta femme est malade, elle ne pouvait pas venir.
Elle a eu des moments difficiles.
Elle m'a reproché de t'avoir fait retomber.
Un, deux, trois.
- Imbécile ! - Ce truc est trop lourd.
Elle a bien de la chance. Quand aurons-nous une maison comme ça ?
Vous n'arrivez pas à le soulever ? Dépêchez-vous !
- Où est Hee-soon ? - Elle dit qu'elle n'a pas faim.
Mais elle n'a pas mangé.
Hee-soon !
Hee-soon ?
Tu ne manges pas, chérie ? Il y a de la bonne viande.
Elle a fermé la porte à clé ?
- Hee-soon ? - J'ai dit que je ne mange pas !
- Et baisse la musique ! - Hee-soon ! Mange un peu !
Je comprends pas pourquoi tu devrais aussi partir.
J'appellerai souvent. Mange bien et reste en bonne santé.
On ferait mieux d'y aller.
T'es sûre que tu veux pas manger ? Les repas dans l'avion sont nuls.
Je n'ai pas faim.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Papa te laisse partir parce que tu n'es pas heureuse.
Alors va et travaille bien, promis ?
Prends soin de toi, Papa.
D'accord. Allez, partez.
Un an plus tard.
- Mr In-gu Kang ? - Oui.
"41 ans, boit beaucoup."
Eh bien...
"...et ne mange pas régulièrement."
Vous avez du diabète.
Quoi ? Du diabète ?
Et votre tension est élevée. Je vous donne 2 semaines de traitement.
Vous pouvez partir.
C'est tout ?
Oui.
Vous pouvez pas m'en dire davantage ?
Pardon ?
- Vous avez dit que j'ai du diabète. - Oui, c'est exact.
Vous pouvez pas me dire quoi manger et comment faire attention ?
L'infirmière vous expliquera dehors.
Mais c'est vous, le docteur. Je suis pas venu voir l'infirmière !
Vous m'avez dit que j'ai du diabète !
Putain... J'ai du diabète et c'est tout.
Le diabète n'est pas juste un rhume !
N'est-ce pas ?
Merde.
Mr Hahn !
Signez-le !
Tout est fini, mec.
Tout est fini, mec. Tenez-le !
Tenez-le !
Allons-y.
- Vous voulez chanter, Patron ? - Non.
Allez, Patron. Juste une chanson.
Je vais bien. Amusez-vous entre vous.
Nous avons eu le contrat.
Juste une chanson ! Venez.
Ki-tae, mets sa chanson !
Aplaudissez, les gars !
Bâtard ! J'ai dit que je ne chante pas !
Combien de fois je dois le dire, enfoiré
Fils de pute.
- Continuez à jouer. - Oui, Monsieur.
Bonjour, êtes-vous Mr In-gu Kang ?
- Ça vient du Canada ? - Oui, en effet.
Signez ici, s'il vous plaît. Merci.
- Tais-toi ! Tais-toi !. - C'est un reportage.
Tada ! Salut Papa !
Tu nous manques ici.
Et nous te manquons beaucoup aussi Arrête ça !
C'est Hee-soon dans la cuisine.
Ne fais pas ça !
Maman ! Empêche-le !
Pourquoi... Pourquoi...